Encuentro de Traductores abre diálogo sobre uso de la IA en FUL 2025

Mineral de la Reforma, Hidalgo. – Durante la Feria Universitaria del Libro (FUL) 2025, organizada por la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo (UAEH), el onceavo Encuentro Universitario de Traductores abrió el diálogo sobre las repercusiones de la Inteligencia Artificial (IA) dentro del ámbito lingüístico, permitiendo a profesionales y estudiantes conocer la experiencia de Pablo Mugüerza con respecto a la transmisión de mensajes de un idioma a otro en el sector médico.

El experto abordó a la IA como una herramienta más para la traducción, sin embargo, destacó que no reemplaza la labor y la creatividad del ser humano, por lo que es importante establecer límites en cuestión al uso desmedido, debido a que las respuestas que brinda carecen de interpretación sin distinguir el bien del mal, lo que representa un dilema ético a pesar de su practicidad y sencillez.

En este contexto, señaló que las nuevas tecnologías recaban la información y trabajos producidos por los profesionales para alimentar sus bases de datos, provocando así que ya no se necesite la presencia de las y los traductores, quienes se ven afectados por la pérdida de oportunidades laborales. Ante esto, Mugüerza enfatizó la importancia de utilizar la traducción asistida como aliada, al tiempo que invitó a las y los jóvenes universitarios interesados en estudiar esta área académica a continuar su formación y prepararse para futuros retos